1. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 4:1:1 ⧉Μετὰmetaaprès Revelation 4:1:2 ⧉ταῦταtaftaces choses Revelation 4:1:3 ⧉εἶδονeethonje vis Revelation 4:1:4 ⧉καὶkeet Revelation 4:1:5 ⧉ἰδοὺeethoovoici Revelation 4:1:6 ⧉θύραtheeraporte Revelation 4:1:7 ⧉ἠνεῳγμένηeeneoogmeneeayant été ouverte Revelation 4:1:8 ⧉ἐνendans Revelation 4:1:9 ⧉τῷtole Revelation 4:1:10 ⧉οὐρανῷooranociel Revelation 4:1:11 ⧉καὶkeet Revelation 4:1:12 ⧉ἡeela Revelation 4:1:13 ⧉φωνὴfoneevoix Revelation 4:1:14 ⧉ἡeela Revelation 4:1:15 ⧉πρώτηproteepremière Revelation 4:1:16 ⧉ἣνeenque Revelation 4:1:17 ⧉ἤκουσαeekoosaj'entendis Revelation 4:1:18 ⧉ὡςoscomme Revelation 4:1:19 ⧉σάλπιγγοςsalpeenggosd'une trompette Revelation 4:1:20 ⧉λαλούσηςlalooseesparlant Revelation 4:1:21 ⧉μετʼmetavec Revelation 4:1:22 ⧉ἐμοῦemoomoi Revelation 4:1:23 ⧉λέγωνleghondisant Revelation 4:1:24 ⧉Ἀνάβαanavamonte Revelation 4:1:25 ⧉ὧδεotheici Revelation 4:1:26 ⧉καὶkeet Revelation 4:1:27 ⧉δείξωtheeksoje montrerai Revelation 4:1:28 ⧉σοιseeà toi Revelation 4:1:29 ⧉ἃace que Revelation 4:1:30 ⧉δεῖtheeil faut Revelation 4:1:31 ⧉γενέσθαιyenestearriver Revelation 4:1:32 ⧉μετὰmetaaprès Revelation 4:1:33 ⧉ταῦταtaftaces choses |
1. Traduction Formelle Après ces choses, je vis, et voici, une porte ouverte dans le ciel, et la voix, la première que j’avais entendue, comme une trompette parlant avec moi, disait : « Monte ici, et je te montrerai ce qu’il doit arriver après ces choses. » |
1. Traduction Dynamique Après cela, j’ai regardé, et voilà, une porte était ouverte dans le ciel, et la première voix que j’avais entendue, forte comme une sonnerie de trompette, me parlait et disait : « Monte ici, je te ferai voir ce qui doit se produire après cela. » |