11. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 4:11:1 ⧉ἌξιοςakseeosDigne Revelation 4:11:2 ⧉εἶeetu es Revelation 4:11:3 ⧉ὁole Revelation 4:11:4 ⧉κύριοςkeereeosSeigneur Revelation 4:11:5 ⧉καὶkeet Revelation 4:11:6 ⧉ὁole Revelation 4:11:7 ⧉θεὸςtheosDieu Revelation 4:11:8 ⧉ἡμῶνeemonnotre Revelation 4:11:9 ⧉λαβεῖνlaveenrecevoir Revelation 4:11:10 ⧉τὴνteenla Revelation 4:11:11 ⧉δόξανdoksangloire Revelation 4:11:12 ⧉καὶkeet Revelation 4:11:13 ⧉τὴνteenla Revelation 4:11:14 ⧉τιμὴνteemeenhonneur Revelation 4:11:15 ⧉καὶkeet Revelation 4:11:16 ⧉τὴνteenla Revelation 4:11:17 ⧉δύναμινdeenaminpuissance Revelation 4:11:18 ⧉ὅτιoteecar Revelation 4:11:19 ⧉σὺseetu Revelation 4:11:20 ⧉ἔκτισαςektisasas créé Revelation 4:11:21 ⧉τὰtales Revelation 4:11:22 ⧉πάνταpandatoutes choses Revelation 4:11:23 ⧉καὶkeet Revelation 4:11:24 ⧉διὰdeeapar Revelation 4:11:25 ⧉τὸtole Revelation 4:11:26 ⧉θέλημάtheleemavolonté Revelation 4:11:27 ⧉σουsooton Revelation 4:11:28 ⧉ἦσανeesanils étaient Revelation 4:11:29 ⧉καὶkeet Revelation 4:11:30 ⧉ἐκτίσθησανekteestheesanfurent créées |
11. Traduction Formelle Tu es digne, Seigneur {Kyrios, Souverain Adoré}, notre Dieu {Theos, Créateur Tout-Puissant}, de recevoir la gloire, l’honneur et la puissance, car tu as créé toutes choses ; c’est par ta volonté qu’elles existent et qu’elles ont été créées. |
11. Traduction Dynamique Seigneur {Kyrios, Maître Suprême}, notre Dieu {Theos, Source de Vie}, tu mérites toute gloire, tout honneur et toute puissance : c’est toi qui as créé tout ; tout a pris forme par ta volonté et tout a été établi par toi. |