10. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 4:10:1 ⧉πεσοῦνταιpesoontaiils tomberont Revelation 4:10:2 ⧉οἱeeles Revelation 4:10:3 ⧉εἴκοσιeekosivingt Revelation 4:10:4 ⧉τέσσαρεςtesaresquatre Revelation 4:10:5 ⧉πρεσβύτεροιpresveeterianciens Revelation 4:10:6 ⧉ἐνώπιονenopiondevant Revelation 4:10:7 ⧉τοῦtoodu Revelation 4:10:8 ⧉καθημένουkathimenude celui qui est assis Revelation 4:10:9 ⧉ἐπὶepeesur Revelation 4:10:10 ⧉τοῦtoodu Revelation 4:10:11 ⧉θρόνουthronutrône Revelation 4:10:12 ⧉καὶkeet Revelation 4:10:13 ⧉προσκυνήσουσινproskeeneesousinils adoreront Revelation 4:10:14 ⧉τῷtoau Revelation 4:10:15 ⧉ζῶντιzondivivant Revelation 4:10:16 ⧉εἰςeespour Revelation 4:10:17 ⧉τοὺςtoosles Revelation 4:10:18 ⧉αἰῶναςeonassiècles Revelation 4:10:19 ⧉τῶνtondes Revelation 4:10:20 ⧉αἰώνωνeononsiècles Revelation 4:10:21 ⧉καὶkeet Revelation 4:10:22 ⧉βαλοῦσινvaloosinils jetteront Revelation 4:10:23 ⧉τοὺςtoosles Revelation 4:10:24 ⧉στεφάνουςstefanouscouronnes Revelation 4:10:25 ⧉αὐτῶνaftond'eux Revelation 4:10:26 ⧉ἐνώπιονenopiondevant Revelation 4:10:27 ⧉τοῦtoodu Revelation 4:10:28 ⧉θρόνουthronutrône Revelation 4:10:29 ⧉λέγοντεςleghondesdisant |
10. Traduction Formelle Les vingt-quatre anciens tomberont devant Celui qui est assis sur le trône {Theos, Roi Souverain}, et ils rendront hommage à Celui qui vit aux siècles des siècles, et ils jetteront leurs couronnes devant le trône, en disant : |
10. Traduction Dynamique Les vingt-quatre anciens se prosternent devant Celui qui est assis sur le trône, et ils adorent Celui qui vit pour toujours {Theos, Source de Vie}, en jetant leurs couronnes devant le trône, pendant qu'ils disent : |