3. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 4:3:1 ⧉καὶkeet Revelation 4:3:2 ⧉ὁole Revelation 4:3:3 ⧉καθήμενοςkatheemenoscelui qui est assis Revelation 4:3:4 ⧉ὅμοιοςomeeossemblable Revelation 4:3:5 ⧉ὁράσειoraseepar l'aspect Revelation 4:3:6 ⧉λίθῳleethoà une pierre Revelation 4:3:7 ⧉ἰάσπιδιeeaspeetheejaspe Revelation 4:3:8 ⧉καὶkeet Revelation 4:3:9 ⧉σαρδίῳsartheeocornaline Revelation 4:3:10 ⧉καὶkeet Revelation 4:3:11 ⧉ἶριςeereesun arc-en-ciel Revelation 4:3:12 ⧉κυκλόθενkeeklothenautour Revelation 4:3:13 ⧉τοῦtoodu Revelation 4:3:14 ⧉θρόνουthronootrône Revelation 4:3:15 ⧉ὅμοιοςomeeossemblable Revelation 4:3:16 ⧉ὁράσειoraseepar l'aspect Revelation 4:3:17 ⧉σμαραγδίνῳsmarahgtheenoà une émeraude |
3. Traduction Formelle Et celui qui était assis paraissait, en apparence, semblable à une pierre de jaspe et de sardoine; et un arc-en-ciel entourait le trône, semblable, en apparence, à une émeraude. |
3. Traduction Dynamique Celui qui était assis avait l’aspect d’une pierre de jaspe et de sardoine, et un arc-en-ciel entourait le trône, brillant comme une émeraude. |