5. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 4:5:1 ⧉καὶkeet Revelation 4:5:2 ⧉ἐκekde Revelation 4:5:3 ⧉τοῦtoodu Revelation 4:5:4 ⧉θρόνουthronootrône Revelation 4:5:5 ⧉ἐκπορεύονταιekporevondesortent Revelation 4:5:6 ⧉ἀστραπαὶastrapeéclairs Revelation 4:5:7 ⧉καὶkeet Revelation 4:5:8 ⧉φωναὶfonevoix Revelation 4:5:9 ⧉καὶkeet Revelation 4:5:10 ⧉βρονταίvrondetonnerres Revelation 4:5:11 ⧉καὶkeet Revelation 4:5:12 ⧉ἑπτὰeptasept Revelation 4:5:13 ⧉λαμπάδεςlambatheslampes Revelation 4:5:14 ⧉πυρὸςpeerosde feu Revelation 4:5:15 ⧉καιόμεναιkeomenesbrûlantes Revelation 4:5:16 ⧉ἐνώπιονenopeeondevant Revelation 4:5:17 ⧉τοῦtoodu Revelation 4:5:18 ⧉θρόνουthronootrône Revelation 4:5:19 ⧉ἅalesquelles Revelation 4:5:20 ⧉εἰσινeesinsont Revelation 4:5:21 ⧉τὰtales Revelation 4:5:22 ⧉ἑπτὰeptasept Revelation 4:5:23 ⧉πνεύματαpnevmataesprits Revelation 4:5:24 ⧉τοῦtoode Revelation 4:5:25 ⧉θεοῦtheooDieu |
5. Traduction Formelle Et du trône sortent des éclairs, des voix et des tonnerres, et sept lampes de feu, brûlantes devant le trône, qui sont les sept esprits de Dieu {Theos, Souverain Glorieux}. |
5. Traduction Dynamique Du trône jaillissent des éclairs, des voix et des coups de tonnerre; devant le trône brûlent sept lampes de feu, qui sont les sept esprits de Dieu {Theos, Présence Plénière}. |