8. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 5:8:1 ⧉καὶkeet Revelation 5:8:2 ⧉ὅτεotelorsque Revelation 5:8:3 ⧉ἔλαβενelavenil prit Revelation 5:8:4 ⧉τὸtole Revelation 5:8:5 ⧉βιβλίονveevleeonlivre Revelation 5:8:6 ⧉τὰtales Revelation 5:8:7 ⧉τέσσαραtesaraquatre Revelation 5:8:8 ⧉ζῷαzeeoaêtres vivants Revelation 5:8:9 ⧉καὶkeet Revelation 5:8:10 ⧉οἱeeles Revelation 5:8:11 ⧉εἴκοσιeekoseevingt Revelation 5:8:12 ⧉τέσσαρεςtesaresquatre Revelation 5:8:13 ⧉πρεσβύτεροιpresveetereeanciens Revelation 5:8:14 ⧉ἔπεσανepesantombèrent Revelation 5:8:15 ⧉ἐνώπιονenopeeondevant Revelation 5:8:16 ⧉τοῦtoodu Revelation 5:8:17 ⧉ἀρνίουarneeooAgneau Revelation 5:8:18 ⧉ἔχοντεςekhontesayant Revelation 5:8:19 ⧉ἕκαστοςekastoschacun Revelation 5:8:20 ⧉κιθάρανkeetharanune harpe Revelation 5:8:21 ⧉καὶkeet Revelation 5:8:22 ⧉φιάλαςfeealascoupes Revelation 5:8:23 ⧉χρυσᾶςkhreesasd'or Revelation 5:8:24 ⧉γεμούσαςyemoosasremplies Revelation 5:8:25 ⧉θυμιαμάτωνtheemeeamatond'encens Revelation 5:8:26 ⧉αἵequi Revelation 5:8:27 ⧉εἰσινeeseensont Revelation 5:8:28 ⧉αἱeles Revelation 5:8:29 ⧉προσευχαὶprosefkheprières Revelation 5:8:30 ⧉τῶνtondes Revelation 5:8:31 ⧉ἁγίωνayeeonsaints |
8. Traduction Formelle Et lorsqu'il eut pris le livre, les quatre êtres vivants et les vingt-quatre anciens se prosternèrent devant l'Agneau {arnion, Médiateur Sacrifié}, tenant chacun une harpe et des coupes d'or remplies de parfums, lesquelles sont les prières des saints. |
8. Traduction Dynamique Quand il prit le livre, les quatre êtres vivants et les vingt-quatre anciens se prosternèrent devant l'Agneau {arnion, Source de Rédemption}; chacun tenait une harpe et des coupes en or pleines de parfums. Ces coupes sont les prières des saints. |