9. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 5:9:1 ⧉καὶkeet Revelation 5:9:2 ⧉ᾄδουσινathooseenils chantent Revelation 5:9:3 ⧉ᾠδὴνodeenun chant Revelation 5:9:4 ⧉καινὴνkeneennouveau Revelation 5:9:5 ⧉λέγοντεςleghontesdisant Revelation 5:9:6 ⧉Ἄξιοςaksiosdigne Revelation 5:9:7 ⧉εἶeetu es Revelation 5:9:8 ⧉λαβεῖνlaveenprendre Revelation 5:9:9 ⧉τὸtole Revelation 5:9:10 ⧉βιβλίονveevleeonrouleau Revelation 5:9:11 ⧉καὶkeet Revelation 5:9:12 ⧉ἀνοῖξαιanikseouvrir Revelation 5:9:13 ⧉τὰςtasles Revelation 5:9:14 ⧉σφραγῖδαςsfragheethassceaux Revelation 5:9:15 ⧉αὐτοῦaftoode lui Revelation 5:9:16 ⧉ὅτιoteecar Revelation 5:9:17 ⧉ἐσφάγηςesfayistu fus immolé Revelation 5:9:18 ⧉καὶkeet Revelation 5:9:19 ⧉ἠγόρασαςeeghorasastu as acheté Revelation 5:9:20 ⧉τῷtopour le Revelation 5:9:21 ⧉θεῷtheoDieu Revelation 5:9:22 ⧉ἐνenpar Revelation 5:9:23 ⧉τῷtole Revelation 5:9:24 ⧉αἵματίemateesang Revelation 5:9:25 ⧉σουsooton Revelation 5:9:26 ⧉ἐκekde Revelation 5:9:27 ⧉πάσηςpaseestoute Revelation 5:9:28 ⧉φυλῆςfeeleestribu Revelation 5:9:29 ⧉καὶkeet Revelation 5:9:30 ⧉γλώσσηςglosislangue Revelation 5:9:31 ⧉καὶkeet Revelation 5:9:32 ⧉λαοῦlaoopeuple Revelation 5:9:33 ⧉καὶkeet Revelation 5:9:34 ⧉ἔθνουςethnoosnation |
9. Traduction Formelle Et ils chantent un cantique nouveau, en disant : « Tu es digne de prendre le livre et d'en ouvrir les sceaux, car tu as été immolé et tu as racheté pour Dieu {Theos, Propriétaire du Peuple} par ton sang des gens de toute tribu, de toute langue, de tout peuple et de toute nation. » |
9. Traduction Dynamique Ils chantent un chant nouveau et disent : « Tu es digne de prendre le livre et d'en défaire les sceaux, parce que tu as été mis à mort et que tu as acquis pour Dieu {Theos, But du Rachat} par ton sang des personnes issues de chaque tribu, langue, peuple et nation. » |