1. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 6:1:1 ⧉ΚαὶkeEt Revelation 6:1:2 ⧉εἶδονeethonje vis Revelation 6:1:3 ⧉ὅτεhotequand Revelation 6:1:4 ⧉ἤνοιξενeeneexenouvrit Revelation 6:1:5 ⧉τὸtole Revelation 6:1:6 ⧉ἀρνίονarneeonAgneau Revelation 6:1:7 ⧉μίανmeeanune Revelation 6:1:8 ⧉ἐκekde Revelation 6:1:9 ⧉τῶνtondes Revelation 6:1:10 ⧉ἑπτὰeptasept Revelation 6:1:11 ⧉σφραγίδωνsfrayeethonsceaux Revelation 6:1:12 ⧉καὶkeet Revelation 6:1:13 ⧉ἤκουσαeekoosaj'entendis Revelation 6:1:14 ⧉ἑνὸςenosd’un Revelation 6:1:15 ⧉ἐκekde Revelation 6:1:16 ⧉τῶνtondes Revelation 6:1:17 ⧉τεσσάρωνtesaronquatre Revelation 6:1:18 ⧉ζῴωνzoeonêtres vivants Revelation 6:1:19 ⧉λέγοντοςlegondosdisant Revelation 6:1:20 ⧉ὡςhoscomme Revelation 6:1:21 ⧉φωνῇfoneed’une voix Revelation 6:1:22 ⧉βροντῆςvrondeesde tonnerre Revelation 6:1:23 ⧉ἜρχουerkhooViens |
1. Traduction Formelle Je vis l’Agneau {arnion, Messie Sacrifié} ouvrir l’un des sept sceaux, et j’entendis l’un des quatre êtres vivants dire, d’une voix qui grondait comme le tonnerre : « Viens. » |
1. Traduction Dynamique Quand l’Agneau {arnion, Christ Victorieux} a ouvert le premier sceau, j’ai entendu l’une des quatre créatures appeler d’une voix retentissante, pareille au tonnerre : « Viens ! » |