2. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 6:2:1 ⧉καὶkeet Revelation 6:2:2 ⧉εἶδονeethonje vis Revelation 6:2:3 ⧉καὶkeet Revelation 6:2:4 ⧉ἰδοὺeethoovois Revelation 6:2:5 ⧉ἵπποςeeposun cheval Revelation 6:2:6 ⧉λευκόςlefkosblanc Revelation 6:2:7 ⧉καὶkeet Revelation 6:2:8 ⧉ὁole Revelation 6:2:9 ⧉καθήμενοςkatheemenosassis Revelation 6:2:10 ⧉ἐπʼepsur Revelation 6:2:11 ⧉αὐτὸνaftonlui Revelation 6:2:12 ⧉ἔχωνekhonayant Revelation 6:2:13 ⧉τόξονtoksονun arc Revelation 6:2:14 ⧉καὶkeet Revelation 6:2:15 ⧉ἐδόθηethotheefut donné Revelation 6:2:16 ⧉αὐτῷaftoà lui Revelation 6:2:17 ⧉στέφανοςstefanosune couronne Revelation 6:2:18 ⧉καὶkeet Revelation 6:2:19 ⧉ἐξῆλθενekseeelthenil sortit Revelation 6:2:20 ⧉νικῶνneekonen vainqueur Revelation 6:2:21 ⧉καὶkeet Revelation 6:2:22 ⧉ἵναeenaafin que Revelation 6:2:23 ⧉νικήσῃneekeeseeil vainque |
2. Traduction Formelle Je regardai : voici un cheval blanc. Son cavalier tenait un arc ; une couronne lui fut remise, et il s’avança en conquérant, décidé à vaincre. |
2. Traduction Dynamique J’ai vu surgir un cheval blanc. Celui qui le montait tenait un arc, on lui donna une couronne, puis il partit pour vaincre, résolu à conquérir. |