1. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 7:1:1 ⧉ΜετὰmetaAprès Revelation 7:1:2 ⧉τοῦτοtootocela Revelation 7:1:3 ⧉εἶδονeethonje vis Revelation 7:1:4 ⧉τέσσαραςtesarasquatre Revelation 7:1:5 ⧉ἀγγέλουςangeloosanges Revelation 7:1:6 ⧉ἑστῶταςestotasdebout Revelation 7:1:7 ⧉ἐπὶepeesur Revelation 7:1:8 ⧉τὰςtasles Revelation 7:1:9 ⧉τέσσαραςtesarasquatre Revelation 7:1:10 ⧉γωνίαςyoneeascoins Revelation 7:1:11 ⧉τῆςteesde la Revelation 7:1:12 ⧉γῆςyeesterre Revelation 7:1:13 ⧉κρατοῦνταςkratoontasretenant Revelation 7:1:14 ⧉τοὺςtoosles Revelation 7:1:15 ⧉τέσσαραςtesarasquatre Revelation 7:1:16 ⧉ἀνέμουςanemoosvents Revelation 7:1:17 ⧉τῆςteesof the Revelation 7:1:18 ⧉γῆςyeesterre Revelation 7:1:19 ⧉ἵναeenaafin que Revelation 7:1:20 ⧉μὴmeene Revelation 7:1:21 ⧉πνέῃpneesouffle Revelation 7:1:22 ⧉ἄνεμοςanemosvent Revelation 7:1:23 ⧉ἐπὶepeesur Revelation 7:1:24 ⧉τῆςteesla Revelation 7:1:25 ⧉γῆςyeesterre Revelation 7:1:26 ⧉μήτεmeeteni Revelation 7:1:27 ⧉ἐπὶepeesur Revelation 7:1:28 ⧉τῆςteesla Revelation 7:1:29 ⧉θαλάσσηςthalaseesmer Revelation 7:1:30 ⧉μήτεmeeteni Revelation 7:1:31 ⧉ἐπὶepeesur Revelation 7:1:32 ⧉πᾶνpantout Revelation 7:1:33 ⧉δένδρονdenthronarbre |
1. Traduction Formelle Après ces événements, j’aperçus quatre anges postés aux quatre coins de la terre, retenant les quatre vents de la terre, pour qu’aucun vent ne se déchaîne ni sur la terre, ni sur la mer, ni sur aucun arbre. |
1. Traduction Dynamique Ensuite, j’ai vu quatre anges aux extrémités du monde ; ils contenaient les quatre vents pour qu’aucun souffle ne frappe la terre, la mer ou les arbres. |