17. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 7:17:1 ⧉ὅτιoticar Revelation 7:17:2 ⧉τὸtole Revelation 7:17:3 ⧉ἀρνίονarneeonagneau Revelation 7:17:4 ⧉τὸtole Revelation 7:17:5 ⧉ἀνὰanaau Revelation 7:17:6 ⧉μέσονmesonmilieu Revelation 7:17:7 ⧉τοῦtoodu Revelation 7:17:8 ⧉θρόνουthronootrône Revelation 7:17:9 ⧉ποιμανεῖpeemaneefera paître Revelation 7:17:10 ⧉αὐτούςaftooseux Revelation 7:17:11 ⧉καὶkeet Revelation 7:17:12 ⧉ὁδηγήσειotheeyeeseeconduira Revelation 7:17:13 ⧉αὐτοὺςaftooseux Revelation 7:17:14 ⧉ἐπὶepeevers Revelation 7:17:15 ⧉ζωῆςzoeesde vie Revelation 7:17:16 ⧉πηγὰςpeegassources Revelation 7:17:17 ⧉ὑδάτωνeethatond'eaux Revelation 7:17:18 ⧉καὶkeet Revelation 7:17:19 ⧉ἐξαλείψειeksaleepseeeffacera Revelation 7:17:20 ⧉ὁole Revelation 7:17:21 ⧉θεὸςtheosDieu Revelation 7:17:22 ⧉πᾶνpantoute Revelation 7:17:23 ⧉δάκρυονdakreeonlarme Revelation 7:17:24 ⧉ἐκekde Revelation 7:17:25 ⧉τῶνtondes Revelation 7:17:26 ⧉ὀφθαλμῶνofthalmonyeux Revelation 7:17:27 ⧉αὐτῶνaftond'eux |
17. Traduction Formelle Car l’Agneau, au centre du trône, sera leur berger : il les fera paître et les conduira vers les sources des eaux de la vie ; et Dieu {Theos, Source Suprême} essuiera toute larme de leurs yeux. |
17. Traduction Dynamique En effet, l’Agneau qui est au milieu du trône prendra soin d’eux comme un berger et les guidera vers des sources d’eaux vivifiantes ; et Dieu {Theos, Pourvoyeur Compatissant} enlèvera chaque larme de leurs yeux. |