16. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 7:16:1 ⧉οὐoone Revelation 7:16:2 ⧉πεινάσουσινpeenasooseenils auront faim Revelation 7:16:3 ⧉ἔτιeteeencore Revelation 7:16:4 ⧉οὐδὲootheni Revelation 7:16:5 ⧉διψήσουσινtheepseesooseenils auront soif Revelation 7:16:6 ⧉ἔτιeteeencore Revelation 7:16:7 ⧉οὐδὲootheni Revelation 7:16:8 ⧉μὴmeene Revelation 7:16:9 ⧉πέσῃpeseefrappe Revelation 7:16:10 ⧉ἐπʼepsur Revelation 7:16:11 ⧉αὐτοὺςaftooseux Revelation 7:16:12 ⧉ὁole Revelation 7:16:13 ⧉ἥλιοςeeleeossoleil Revelation 7:16:14 ⧉οὐδὲootheni Revelation 7:16:15 ⧉πᾶνpanaucun Revelation 7:16:16 ⧉καῦμαkavmachaleur brûlante |
16. Traduction Formelle Ils n’auront plus faim ni soif ; le soleil et aucune chaleur ardente ne s’abattront plus sur eux. |
16. Traduction Dynamique Ils ne souffriront plus de la faim ni de la soif ; le soleil ne s’abattra plus sur eux, ni aucune chaleur intense. |