9. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 7:9:1 ⧉Μετὰmetaaprès Revelation 7:9:2 ⧉ταῦταtaftaces choses Revelation 7:9:3 ⧉εἶδονeethonje vis Revelation 7:9:4 ⧉καὶkeet Revelation 7:9:5 ⧉ἰδοὺeethuvoici Revelation 7:9:6 ⧉ὄχλοςokhlosune foule Revelation 7:9:7 ⧉πολύςpoleesgrande Revelation 7:9:8 ⧉ὃνonque Revelation 7:9:9 ⧉ἀριθμῆσαιareethmeesecompter Revelation 7:9:10 ⧉αὐτὸνaftonla Revelation 7:9:11 ⧉οὐδεὶςootheespersonne Revelation 7:9:12 ⧉ἐδύνατοetheenatopouvait Revelation 7:9:13 ⧉ἐκekde Revelation 7:9:14 ⧉παντὸςpantostout Revelation 7:9:15 ⧉ἔθνουςethnousnation Revelation 7:9:16 ⧉καὶkeet Revelation 7:9:17 ⧉φυλῶνfeelontribus Revelation 7:9:18 ⧉καὶkeet Revelation 7:9:19 ⧉λαῶνlaonpeuples Revelation 7:9:20 ⧉καὶkeet Revelation 7:9:21 ⧉γλωσσῶνghlosonlangues Revelation 7:9:22 ⧉ἑστῶτεςestotesse tenant Revelation 7:9:23 ⧉ἐνώπιονenopeeondevant Revelation 7:9:24 ⧉τοῦtoodu Revelation 7:9:25 ⧉θρόνουthronoutrône Revelation 7:9:26 ⧉καὶkeet Revelation 7:9:27 ⧉ἐνώπιονenopeeondevant Revelation 7:9:28 ⧉τοῦtoodu Revelation 7:9:29 ⧉ἀρνίουarneeouAgneau Revelation 7:9:30 ⧉περιβεβλημένουςpereevevleemenoosrevêtus Revelation 7:9:31 ⧉στολὰςstolasrobes Revelation 7:9:32 ⧉λευκάςlefkasblanches Revelation 7:9:33 ⧉καὶkeet Revelation 7:9:34 ⧉φοίνικεςfeeneekesbranches de palmier Revelation 7:9:35 ⧉ἐνendans Revelation 7:9:36 ⧉ταῖςtesles Revelation 7:9:37 ⧉χερσὶνkherseenmains Revelation 7:9:38 ⧉αὐτῶνaftond'eux |
9. Traduction Formelle Après cela, je regardai : une foule immense, impossible à dénombrer, issue de toute nation, tribu, peuple et langue. Elle se tenait devant le trône et devant l’Agneau {Arnion, Christ Sacrifié}, vêtue de robes blanches, avec des palmes dans les mains. |
9. Traduction Dynamique Après ces événements, j’ai aperçu une multitude innombrable, provenant de toutes les nations, tribus, peuples et langues ; ils étaient debout devant le trône et devant l’Agneau {Arnion, Sauveur Victorieux}, habillés de blanc, et tenant des branches de palmier dans leurs mains. |