13. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 8:13:1 ⧉Καὶkeet Revelation 8:13:2 ⧉εἶδονeethonje vis Revelation 8:13:3 ⧉καὶkeet Revelation 8:13:4 ⧉ἤκουσαeekoosaj'entendis Revelation 8:13:5 ⧉ἑνὸςenosd'un Revelation 8:13:6 ⧉ἀετοῦaetooaigle Revelation 8:13:7 ⧉πετομένουpetomenouvolant Revelation 8:13:8 ⧉ἐνendans Revelation 8:13:9 ⧉μεσουρανήματιmesooraneemateemilieu du ciel Revelation 8:13:10 ⧉λέγοντοςleghondosdisant Revelation 8:13:11 ⧉φωνῇfoneed'une voix Revelation 8:13:12 ⧉μεγάλῃmegaleeforte Revelation 8:13:13 ⧉Οὐαὶooemalheur Revelation 8:13:14 ⧉οὐαὶooemalheur Revelation 8:13:15 ⧉οὐαὶooemalheur Revelation 8:13:16 ⧉τοὺςtoosles Revelation 8:13:17 ⧉κατοικοῦνταςkateekoondashabitant Revelation 8:13:18 ⧉ἐπὶepeesur Revelation 8:13:19 ⧉τῆςteesde la Revelation 8:13:20 ⧉γῆςyeesterre Revelation 8:13:21 ⧉ἐκekde Revelation 8:13:22 ⧉τῶνtondes Revelation 8:13:23 ⧉λοιπῶνleeponrestantes Revelation 8:13:24 ⧉φωνῶνfononsons Revelation 8:13:25 ⧉τῆςteesde la Revelation 8:13:26 ⧉σάλπιγγοςsalpingostrompette Revelation 8:13:27 ⧉τῶνtondes Revelation 8:13:28 ⧉τριῶνtriontrois Revelation 8:13:29 ⧉ἀγγέλωνanyelonanges Revelation 8:13:30 ⧉τῶνtondes Revelation 8:13:31 ⧉μελλόντωνmelondonsur le point de Revelation 8:13:32 ⧉σαλπίζεινsalpeezeensonner de la trompette |
13. Traduction Formelle Je regardai, et j’entendis un aigle {aetos : aigle, porteur d’annonce} qui volait au milieu du ciel, et qui criait d’une voix forte : « Malheur, malheur, malheur aux habitants de la terre, à cause des autres sons de la trompette des trois anges qui vont sonner ! » |
13. Traduction Dynamique J’ai vu et entendu un aigle qui volait au milieu du ciel, criant d’une voix puissante : « Malheur ! Malheur ! Malheur pour les gens de la terre, à cause des avertissements qui restent, ceux des trois anges qui vont bientôt sonner de la trompette. » |