12. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 8:12:1 ⧉Καὶkeet Revelation 8:12:2 ⧉ὁole Revelation 8:12:3 ⧉τέταρτοςtetartosquatrième Revelation 8:12:4 ⧉ἄγγελοςangelosange Revelation 8:12:5 ⧉ἐσάλπισενesalpeesensonna de la trompette Revelation 8:12:6 ⧉καὶkeet Revelation 8:12:7 ⧉ἐπλήγηepleeyeefut frappé Revelation 8:12:8 ⧉τὸtole Revelation 8:12:9 ⧉τρίτονtreetontiers Revelation 8:12:10 ⧉τοῦtoodu Revelation 8:12:11 ⧉ἡλίουeeleeoosoleil Revelation 8:12:12 ⧉καὶkeet Revelation 8:12:13 ⧉τὸtole Revelation 8:12:14 ⧉τρίτονtreetontiers Revelation 8:12:15 ⧉τῆςteesde la Revelation 8:12:16 ⧉σελήνηςseleeneeslune Revelation 8:12:17 ⧉καὶkeet Revelation 8:12:18 ⧉τὸtole Revelation 8:12:19 ⧉τρίτονtreetontiers Revelation 8:12:20 ⧉τῶνtondes Revelation 8:12:21 ⧉ἀστέρωνasteronétoiles Revelation 8:12:22 ⧉ἵναeenaafin que Revelation 8:12:23 ⧉σκοτισθῇskoteestheesoit obscurci Revelation 8:12:24 ⧉τὸtole Revelation 8:12:25 ⧉τρίτονtreetontiers Revelation 8:12:26 ⧉αὐτῶνavtond'eux Revelation 8:12:27 ⧉καὶkeet Revelation 8:12:28 ⧉ἡeela Revelation 8:12:29 ⧉ἡμέραeemerajour Revelation 8:12:30 ⧉μὴmeene Revelation 8:12:31 ⧉φάνῃfaneebrille Revelation 8:12:32 ⧉τὸtole Revelation 8:12:33 ⧉τρίτονtreetontiers Revelation 8:12:34 ⧉αὐτῆςafteesd'elle Revelation 8:12:35 ⧉καὶkeet Revelation 8:12:36 ⧉ἡeela Revelation 8:12:37 ⧉νὺξneeksnuit Revelation 8:12:38 ⧉ὁμοίωςomeeosde même |
12. Traduction Formelle Le quatrième ange sonna de la trompette : le tiers du soleil fut frappé, ainsi que le tiers de la lune et le tiers des étoiles, afin que le tiers d’entre eux soit obscurci, et que le jour ne brille pas pendant un tiers de sa durée, et la nuit de même. |
12. Traduction Dynamique Lorsque le quatrième ange fit résonner sa trompette, un tiers du soleil, un tiers de la lune et un tiers des étoiles furent touchés ; ainsi, un tiers de leur lumière s’assombrit. Le jour perdit un tiers de sa clarté, et la nuit aussi. |