Revelation 8BAT

1 Lorsqu’il ouvrit le septième sceau, un silence se fit dans le ciel {ouranos: domaine céleste} pendant environ une demi-heure {hemiorion: unité temporelle antique}.

2 Puis je vis les sept anges qui se tiennent devant Dieu {Theos, Souverain Juge} ; sept trompettes {salpinges: instruments à vent utilisés pour les annonces solennelles} leur furent remises.

3 Un autre ange s’avança et se tint près de l’autel, tenant un encensoir d’or {libanoton: récipient pour l’encens} ; on lui donna beaucoup de parfums {thumiamata: encens parfumé sacré} pour les présenter avec les prières de tous les saints sur l’autel d’or qui est devant le trône.

4 Alors la fumée des parfums s’éleva, accompagnée des prières des saints {hagioi: personnes sanctifiées}, de la main de l’ange devant Dieu {Theos, Destinataire Suprême}.

5 Puis l’ange prit l’encensoir {libanoton: récipient à encens}, le remplit du feu {puros: feu de jugement} provenant de l’autel, et le jeta sur la terre ; alors il y eut des voix, des tonnerres, des éclairs et un tremblement de terre.

6 Les sept anges {angeloi: messagers célestes} qui avaient les sept trompettes {salpinggas: instruments de signal} se préparèrent à en sonner.

7 Et le premier ange {protos: premier envoyé} sonna de la trompette. Alors un mélange de grêle {chalaza: grêle violente} et de feu imbibé de sang fut jeté sur la terre ; un tiers de la terre s’embrasa, un tiers des arbres fut brûlé, et toute herbe verte fut brûlée.

8 Le deuxième ange {angelos: messager céleste} sonna de la trompette, et l’on vit comme une grande montagne en feu {puri: ardeur dévorante} être précipitée dans la mer ; et le tiers de la mer devint du sang.

9 Un tiers des créatures de la mer, celles qui avaient une âme {psyche: vie consciente}, mourut, et un tiers des navires fut détruit {diaphtheiro: anéantis totalement}.

10 Le troisième ange {angelos: messager céleste} sonna de la trompette ; alors une grande étoile {astēr: corps lumineux}, ardente comme un flambeau, tomba du ciel et s’abattit sur le tiers des fleuves et sur les sources des eaux.

11 Le nom de l’étoile est appelé Absinthe {apsinthos: plante extrêmement amère} ; le tiers des eaux {hydor: réserves d'eau potable} devint absinthe, et beaucoup d’hommes moururent à cause de ces eaux, parce qu’elles étaient devenues amères.

12 Le quatrième ange sonna de la trompette : le tiers du soleil {hēlios: astre du jour} fut frappé, ainsi que le tiers de la lune et le tiers des étoiles, afin que le tiers d’entre eux soit obscurci, et que le jour {hēmera: durée lumineuse} ne brille pas pendant un tiers de sa durée, et la nuit de même.

13 Je regardai, et j’entendis un aigle {aetos : aigle, porteur d’annonce} qui volait au milieu du ciel, et qui criait d’une voix forte : « Malheur, malheur, malheur aux habitants {katoikountas : ceux qui demeurent en permanence} de la terre, à cause des autres sons de la trompette des trois anges qui vont sonner ! »