7. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 8:7:1 ⧉Καὶkeet Revelation 8:7:2 ⧉ὁole Revelation 8:7:3 ⧉πρῶτοςprotospremier Revelation 8:7:4 ⧉ἐσάλπισενesalpeesensonna {de la trompette} Revelation 8:7:5 ⧉καὶkeet Revelation 8:7:6 ⧉ἐγένετοeghenetoil y eut Revelation 8:7:7 ⧉χάλαζαkhalazagrêle Revelation 8:7:8 ⧉καὶkeet Revelation 8:7:9 ⧉πῦρpeerfeu Revelation 8:7:10 ⧉μεμιγμέναmemeegmenamêlés Revelation 8:7:11 ⧉ἐνendans Revelation 8:7:12 ⧉αἵματιemateesang Revelation 8:7:13 ⧉καὶkeet Revelation 8:7:14 ⧉ἐβλήθηevleetheefut jeté Revelation 8:7:15 ⧉εἰςeesdans Revelation 8:7:16 ⧉τὴνteenla Revelation 8:7:17 ⧉γῆνyeenterre Revelation 8:7:18 ⧉καὶkeet Revelation 8:7:19 ⧉τὸtole Revelation 8:7:20 ⧉τρίτονtreetontiers Revelation 8:7:21 ⧉τῆςteesde la Revelation 8:7:22 ⧉γῆςyeesterre Revelation 8:7:23 ⧉κατεκάηkatekaeefut brûlé Revelation 8:7:24 ⧉καὶkeet Revelation 8:7:25 ⧉τὸtole Revelation 8:7:26 ⧉τρίτονtreetontiers Revelation 8:7:27 ⧉τῶνtondes Revelation 8:7:28 ⧉δένδρωνdendhronarbres Revelation 8:7:29 ⧉κατεκάηkatekaeefut brûlé Revelation 8:7:30 ⧉καὶkeet Revelation 8:7:31 ⧉πᾶςpastout Revelation 8:7:32 ⧉χόρτοςkhortosherbe Revelation 8:7:33 ⧉χλωρὸςkhlorosvert Revelation 8:7:34 ⧉κατεκάηkatekaeefut brûlé |
7. Traduction Formelle Et le premier ange sonna de la trompette. Alors un mélange de grêle et de feu imbibé de sang fut jeté sur la terre ; un tiers de la terre s’embrasa, un tiers des arbres fut brûlé, et toute herbe verte fut brûlée. |
7. Traduction Dynamique Quand le premier ange fit retentir sa trompette, de la grêle et du feu mêlés à du sang tombèrent sur la terre. Un tiers de la terre fut consumé, un tiers des arbres fut consumé, et toute herbe verte fut brûlée. |