20. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 9:20:1 ⧉ΚαὶkeEt Revelation 9:20:2 ⧉οἱeeles Revelation 9:20:3 ⧉λοιποὶleepole reste Revelation 9:20:4 ⧉τῶνtondes Revelation 9:20:5 ⧉ἀνθρώπωνanthropondes humains Revelation 9:20:6 ⧉οἳeequi Revelation 9:20:7 ⧉οὐκookne ... pas Revelation 9:20:8 ⧉ἀπεκτάνθησανapektantheesanfurent tués Revelation 9:20:9 ⧉ἐνendans Revelation 9:20:10 ⧉ταῖςtesles Revelation 9:20:11 ⧉πληγαῖςpleeghesfléaux Revelation 9:20:12 ⧉ταύταιςtaftesces Revelation 9:20:13 ⧉οὐδὲootheni Revelation 9:20:14 ⧉μετενόησανmetenoeesanils se sont repentis Revelation 9:20:15 ⧉ἐκekde Revelation 9:20:16 ⧉τῶνtondes Revelation 9:20:17 ⧉ἔργωνerghonœuvres Revelation 9:20:18 ⧉τῶνtondes Revelation 9:20:19 ⧉χειρῶνheeronmains Revelation 9:20:20 ⧉αὐτῶνaftonleurs Revelation 9:20:21 ⧉ἵναeenaafin que Revelation 9:20:22 ⧉μὴmeene ... pas Revelation 9:20:23 ⧉προσκυνήσουσινproskeeneesouseenils adorent Revelation 9:20:24 ⧉τὰtales Revelation 9:20:25 ⧉δαιμόνιαthemoneeadémons Revelation 9:20:26 ⧉καὶkeet Revelation 9:20:27 ⧉τὰtales Revelation 9:20:28 ⧉εἴδωλαeetholaidoles Revelation 9:20:29 ⧉τὰtales Revelation 9:20:30 ⧉χρυσᾶkhreesad'or Revelation 9:20:31 ⧉καὶkeet Revelation 9:20:32 ⧉τὰtales Revelation 9:20:33 ⧉ἀργυρᾶaryeerad'argent Revelation 9:20:34 ⧉καὶkeet Revelation 9:20:35 ⧉τὰtales Revelation 9:20:36 ⧉χαλκᾶhalkade bronze Revelation 9:20:37 ⧉καὶkeet Revelation 9:20:38 ⧉τὰtales Revelation 9:20:39 ⧉λίθιναleetheenade pierre Revelation 9:20:40 ⧉καὶkeet Revelation 9:20:41 ⧉τὰtales Revelation 9:20:42 ⧉ξύλιναkseeleenade bois Revelation 9:20:43 ⧉ἃaqui Revelation 9:20:44 ⧉οὔτεooteni Revelation 9:20:45 ⧉βλέπεινvlepeenvoir Revelation 9:20:46 ⧉δύνανταιtheenandepeuvent Revelation 9:20:47 ⧉οὔτεooteni Revelation 9:20:48 ⧉ἀκούεινakooeenentendre Revelation 9:20:49 ⧉οὔτεooteni Revelation 9:20:50 ⧉περιπατεῖνpereepateenmarcher |
20. Traduction Formelle Mais les autres hommes qui ne furent pas tués lors de ces fléaux ne se repentirent pas des œuvres de leurs mains, de sorte qu’ils ne cessèrent pas d’adorer les démons et les idoles d’or, d’argent, de bronze, de pierre et de bois, qui ne peuvent ni voir, ni entendre, ni marcher. |
20. Traduction Dynamique Ceux qui avaient survécu à ces fléaux n’ont pas renoncé aux œuvres de leurs mains ; ils ont persisté à adorer les démons et des idoles d’or, d’argent, de bronze, de pierre et de bois, incapables de voir, d’entendre ou de marcher. |