13. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 1:13:1 ⧉οὐoone pas Romans 1:13:2 ⧉θέλωtheloje veux Romans 1:13:3 ⧉δὲdemais Romans 1:13:4 ⧉ὑμᾶςeemasvous Romans 1:13:5 ⧉ἀγνοεῖνaghnoeenignorer Romans 1:13:6 ⧉ἀδελφοίathelfeefrères Romans 1:13:7 ⧉ὅτιotique Romans 1:13:8 ⧉πολλάκιςpolakeessouvent Romans 1:13:9 ⧉προεθέμηνproethemeenj'avais projeté Romans 1:13:10 ⧉ἐλθεῖνeltheenvenir Romans 1:13:11 ⧉πρὸςprosvers Romans 1:13:12 ⧉ὑμᾶςeemasvous Romans 1:13:13 ⧉καὶkeet Romans 1:13:14 ⧉ἐκωλύθηνekoleetheenj'ai été empêché Romans 1:13:15 ⧉ἄχριakhreejusqu'à Romans 1:13:16 ⧉τοῦtoodu Romans 1:13:17 ⧉δεῦροthevrojusqu'ici Romans 1:13:18 ⧉ἵναeenaafin que Romans 1:13:19 ⧉τινὰteenaquelque Romans 1:13:20 ⧉καρπὸνkarponfruit Romans 1:13:21 ⧉σχῶskhoj'aie Romans 1:13:22 ⧉καὶkeaussi Romans 1:13:23 ⧉ἐνenparmi Romans 1:13:24 ⧉ὑμῖνeemeenvous Romans 1:13:25 ⧉καθὼςkathoscomme Romans 1:13:26 ⧉καὶkeaussi Romans 1:13:27 ⧉ἐνenparmi Romans 1:13:28 ⧉τοῖςteesles Romans 1:13:29 ⧉λοιποῖςleepeesrestants Romans 1:13:30 ⧉ἔθνεσινethneseennations |
13. Traduction Formelle Je ne veux pas, frères, que vous l’ignoriez : j’ai souvent envisagé de venir vers vous, mais j’en ai été empêché jusqu’à présent, pour obtenir quelque fruit aussi parmi vous, comme parmi les autres nations. |
13. Traduction Dynamique Je veux que vous sachiez, mes frères, que j’ai souvent désiré venir vous voir, mais j’en ai toujours été empêché jusqu’ici, pour récolter aussi chez vous quelque fruit, comme parmi les autres peuples. |