26. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 1:26:1 ⧉ΔιὰdeeaÀ cause de Romans 1:26:2 ⧉τοῦτοtootocela Romans 1:26:3 ⧉παρέδωκενparethokena livré Romans 1:26:4 ⧉αὐτοὺςaftooseux Romans 1:26:5 ⧉ὁole Romans 1:26:6 ⧉θεὸςtheosDieu Romans 1:26:7 ⧉εἰςeesdans Romans 1:26:8 ⧉πάθηpatheepassions Romans 1:26:9 ⧉ἀτιμίαςateemeeasde déshonneur Romans 1:26:10 ⧉αἵequi Romans 1:26:11 ⧉τεteet Romans 1:26:12 ⧉γὰρgarcar Romans 1:26:13 ⧉θήλειαιtheeleeefemmes Romans 1:26:14 ⧉αὐτῶνaftond'elles Romans 1:26:15 ⧉μετήλλαξανmeteelaxanéchangèrent Romans 1:26:16 ⧉τὴνteenla Romans 1:26:17 ⧉φυσικὴνfeeseekeennaturelle Romans 1:26:18 ⧉χρῆσινkhreeseenusage Romans 1:26:19 ⧉εἰςeespour Romans 1:26:20 ⧉τὴνteenla Romans 1:26:21 ⧉παρὰparacontraire à Romans 1:26:22 ⧉φύσινfeeseennature |
26. Traduction Formelle C’est pourquoi Dieu {Theos, Juge Souverain} les a livrés à des passions d’infamie, et leurs femmes ont échangé l’usage {chresin: mode d’utilisation, implication morale} naturel contre ce qui est contre nature. |
26. Traduction Dynamique Voilà pourquoi Dieu {Theos, Pourvoyeur de Conséquences} les a abandonnés à des désirs honteux, car leurs femmes ont remplacé la relation naturelle par une qui contredit la nature. |