27. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 1:27:1 ⧉ὁμοίωςomeeosde même Romans 1:27:2 ⧉τεteaussi Romans 1:27:3 ⧉καὶkeet Romans 1:27:4 ⧉οἱeeles Romans 1:27:5 ⧉ἄρσενεςarsenesmâles Romans 1:27:6 ⧉ἀφέντεςafendesayant abandonné Romans 1:27:7 ⧉τὴνtinla Romans 1:27:8 ⧉φυσικὴνfisikeennaturelle Romans 1:27:9 ⧉χρῆσινkhreesinusage Romans 1:27:10 ⧉τῆςteesde la Romans 1:27:11 ⧉θηλείαςthiliasfemelle Romans 1:27:12 ⧉ἐξεκαύθησανeksekafthisanfurent enflammés Romans 1:27:13 ⧉ἐνendans Romans 1:27:14 ⧉τῇteela Romans 1:27:15 ⧉ὀρέξειorekseedésir Romans 1:27:16 ⧉αὐτῶνaftond'eux Romans 1:27:17 ⧉εἰςeesvers Romans 1:27:18 ⧉ἀλλήλουςalleeloosles uns envers les autres Romans 1:27:19 ⧉ἄρσενεςarsenesmâles Romans 1:27:20 ⧉ἐνendans Romans 1:27:21 ⧉ἄρσεσινarsesinavec des mâles Romans 1:27:22 ⧉τὴνtinla Romans 1:27:23 ⧉ἀσχημοσύνηνasheemoseeninhonte Romans 1:27:24 ⧉κατεργαζόμενοιkatergazomeneecommettant Romans 1:27:25 ⧉καὶkeet Romans 1:27:26 ⧉τὴνtinla Romans 1:27:27 ⧉ἀντιμισθίανantimistheeanrétribution Romans 1:27:28 ⧉ἣνeenque Romans 1:27:29 ⧉ἔδειedheeil fallait Romans 1:27:30 ⧉τῆςteesde la Romans 1:27:31 ⧉πλάνηςplaneeségarement Romans 1:27:32 ⧉αὐτῶνaftond'eux Romans 1:27:33 ⧉ἐνendans Romans 1:27:34 ⧉ἑαυτοῖςeaftoisen eux-mêmes Romans 1:27:35 ⧉ἀπολαμβάνοντεςapolamvanondesrecevant |
27. Traduction Formelle De même aussi, les hommes, ayant abandonné l’usage naturel de la femme, se sont enflammés dans leur passion les uns pour les autres, hommes avec hommes commettant l’indécence, et recevant en eux-mêmes la rétribution qu’il fallait pour leur égarement. |
27. Traduction Dynamique Pareillement, les hommes ont délaissé l’union naturelle avec la femme et se sont consumés dans un désir intense les uns envers les autres; des hommes pratiquant entre eux des actes honteux, recevant en eux-mêmes la juste conséquence due à leur erreur. |