28. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 1:28:1 ⧉Καὶkeet Romans 1:28:2 ⧉καθὼςkathoscomme Romans 1:28:3 ⧉οὐκookne...pas Romans 1:28:4 ⧉ἐδοκίμασανethokeemasanils n'ont pas jugé bon Romans 1:28:5 ⧉τὸνtonle Romans 1:28:6 ⧉θεὸνtheonDieu Romans 1:28:7 ⧉ἔχεινekheenavoir Romans 1:28:8 ⧉ἐνendans Romans 1:28:9 ⧉ἐπιγνώσειepeegnoseeconnaissance Romans 1:28:10 ⧉παρέδωκενparethokenil a livrés Romans 1:28:11 ⧉αὐτοὺςaftooseux Romans 1:28:12 ⧉ὁole Romans 1:28:13 ⧉θεὸςtheosDieu Romans 1:28:14 ⧉εἰςeesdans Romans 1:28:15 ⧉ἀδόκιμονathokeemonréprouvé Romans 1:28:16 ⧉νοῦνnoonesprit Romans 1:28:17 ⧉ποιεῖνpeeeenfaire Romans 1:28:18 ⧉τὰtales choses Romans 1:28:19 ⧉μὴmeene...pas Romans 1:28:20 ⧉καθήκονταkatheekontaconvenables |
28. Traduction Formelle Et comme ils n'ont pas jugé bon de garder Dieu {Theos, Souverain Juste} dans la connaissance, Dieu les a livrés à un esprit réprouvé, afin de faire ce qui n'est pas approprié |
28. Traduction Dynamique Puisque les gens n'ont pas voulu garder Dieu {Theos, Source Suprême} dans leur esprit, Dieu les a laissés tomber dans une mentalité sans valeur, pour qu'ils fassent ce qui ne doit pas se faire |