4. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 1:4:1 ⧉τοῦtoodu Romans 1:4:2 ⧉ὁρισθέντοςoristhendosayant été établi Romans 1:4:3 ⧉υἱοῦeeeeooFils Romans 1:4:4 ⧉θεοῦthehoode Dieu Romans 1:4:5 ⧉ἐνenen Romans 1:4:6 ⧉δυνάμειtheenameepuissance Romans 1:4:7 ⧉κατὰkataselon Romans 1:4:8 ⧉πνεῦμαpnevmaesprit Romans 1:4:9 ⧉ἁγιωσύνηςayeeoseeneesde sainteté Romans 1:4:10 ⧉ἐξeksde Romans 1:4:11 ⧉ἀναστάσεωςanastaseosrésurrection Romans 1:4:12 ⧉νεκρῶνnekrondes morts Romans 1:4:13 ⧉ἸησοῦeeeesooJésus Romans 1:4:14 ⧉ΧριστοῦkhreestooChrist Romans 1:4:15 ⧉τοῦtoodu Romans 1:4:16 ⧉κυρίουkeereeooSeigneur Romans 1:4:17 ⧉ἡμῶνeemonnotre |
4. Traduction Formelle Et, par sa résurrection d’entre les morts, il a été établi Fils de Dieu {Huios Theou, Filiation Divine Manifestée} avec puissance, selon l’esprit de sainteté : Jésus Christ notre Seigneur {Kyrios Iesous Christos, Seigneur Exalté}. |
4. Traduction Dynamique Par sa résurrection d’entre les morts, il a été déclaré Fils de Dieu {Huios Theou, Identité Divine Publiée} avec puissance, conformément à l’action de l’esprit de sainteté ; c’est Jésus-Christ notre Seigneur {Kyrios Iesous Christos, Autorité Suprême}. |