9. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 1:9:1 ⧉μάρτυςmarteestémoin Romans 1:9:2 ⧉γάρgarcar Romans 1:9:3 ⧉μούmoomon Romans 1:9:4 ⧉ἐστινesteenest Romans 1:9:5 ⧉ὁole Romans 1:9:6 ⧉θεόςtheosDieu Romans 1:9:7 ⧉ᾧoà qui Romans 1:9:8 ⧉λατρεύωlatrevoje sers Romans 1:9:9 ⧉ἐνendans Romans 1:9:10 ⧉τῷtole Romans 1:9:11 ⧉πνεύματίpnevmateeesprit Romans 1:9:12 ⧉μουmoomon Romans 1:9:13 ⧉ἐνendans Romans 1:9:14 ⧉τῷtole Romans 1:9:15 ⧉εὐαγγελίῳevanyeleeoévangile Romans 1:9:16 ⧉τοῦtoodu Romans 1:9:17 ⧉υἱοῦeeoofils Romans 1:9:18 ⧉αὐτοῦaftooson Romans 1:9:19 ⧉ὡςosque Romans 1:9:20 ⧉ἀδιαλείπτωςatheealeeptossans cesse Romans 1:9:21 ⧉μνείανmneeanmention Romans 1:9:22 ⧉ὑμῶνeemonde vous Romans 1:9:23 ⧉ποιοῦμαιpeeoomeje fais |
9. Traduction Formelle Car Dieu {Theos, Témoin Souverain} est mon témoin : je le sers dans mon esprit en annonçant l'Évangile de son Fils ; je fais sans cesse mention de vous. |
9. Traduction Dynamique Dieu {Theos, Garant de Vérité} est témoin que je le sers de tout mon cœur en proclamant la Bonne Nouvelle au sujet de son Fils ; je parle constamment de vous. |