14. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 10:14:1 ⧉ΠῶςposComment Romans 10:14:2 ⧉οὖνoondonc Romans 10:14:3 ⧉ἐπικαλέσωνταιepeekalesondeinvoqueront-ils Romans 10:14:4 ⧉εἰςeessur Romans 10:14:5 ⧉ὃνoncelui que Romans 10:14:6 ⧉οὐκookne Romans 10:14:7 ⧉ἐπίστευσανepeestevsanils ont cru Romans 10:14:8 ⧉πῶςposcomment Romans 10:14:9 ⧉δὲdeet Romans 10:14:10 ⧉πιστεύσωσινpeestevsoseencroiront-ils Romans 10:14:11 ⧉οὗoode qui Romans 10:14:12 ⧉οὐκookne Romans 10:14:13 ⧉ἤκουσανeekoosanils ont entendu Romans 10:14:14 ⧉πῶςposcomment Romans 10:14:15 ⧉δὲdeet Romans 10:14:16 ⧉ἀκούσωσινakoososeenentendront-ils Romans 10:14:17 ⧉χωρὶςkhoreessans Romans 10:14:18 ⧉κηρύσσοντοςkeereesondosde quelqu'un qui prêche |
14. Traduction Formelle Comment donc invoqueront-ils le Seigneur {Kyrios, Seigneur du salut}, s'ils n'ont pas cru en lui ? Et comment mettront-ils leur foi en celui dont ils n'ont jamais entendu parler ? Et comment en entendront-ils parler sans qu'il y ait quelqu'un pour proclamer ? |
14. Traduction Dynamique Alors, comment pourraient-ils invoquer le Seigneur {Kyrios, Seigneur proche}, s'ils ne lui font pas confiance ? Et comment auront-ils confiance s'ils n'ont jamais entendu parler de lui ? Et comment entendront-ils ce message s'il n'y a personne pour l'annoncer ? |