21. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 10:21:1 ⧉πρὸςprosà Romans 10:21:2 ⧉δὲdemais Romans 10:21:3 ⧉τὸνtonle Romans 10:21:4 ⧉ἸσραὴλeesrailIsraël Romans 10:21:5 ⧉λέγειleyeeil dit Romans 10:21:6 ⧉Ὅληνoleentoute Romans 10:21:7 ⧉τὴνteenla Romans 10:21:8 ⧉ἡμέρανeemeranjournée Romans 10:21:9 ⧉ἐξεπέτασαeksepetasaj'ai étendu Romans 10:21:10 ⧉τὰςtasles Romans 10:21:11 ⧉χεῖράςkheerasmains Romans 10:21:12 ⧉μουmoomes Romans 10:21:13 ⧉πρὸςprosvers Romans 10:21:14 ⧉λαὸνlaonpeuple Romans 10:21:15 ⧉ἀπειθοῦνταapeethoondadésobéissant Romans 10:21:16 ⧉καὶkeet Romans 10:21:17 ⧉ἀντιλέγονταandeeleyondacontredisant |
21. Traduction Formelle Mais à l’égard d’Israël, il dit : « Toute la journée j’{Theos, Dieu Patient} ai gardé mes mains tendues vers un peuple désobéissant et contestataire. » |
21. Traduction Dynamique Mais au sujet d’Israël, il affirme : « J’{Theos, Dieu Persévérant} ai tendu les bras toute la journée vers ceux qui désobéissent et s’opposent. » |