20. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 10:20:1 ⧉ἨσαΐαςeesaeeasÉsaïe Romans 10:20:2 ⧉δὲdeet Romans 10:20:3 ⧉ἀποτολμᾷapotolmaose Romans 10:20:4 ⧉καὶkeet Romans 10:20:5 ⧉λέγειleyeedit Romans 10:20:6 ⧉Εὑρέθηνevretheenj'ai été trouvé Romans 10:20:7 ⧉ἐνenpar Romans 10:20:8 ⧉τοῖςteesceux Romans 10:20:9 ⧉ἐμὲememoi Romans 10:20:10 ⧉μὴmeene pas Romans 10:20:11 ⧉ζητοῦσινzeetooseencherchant Romans 10:20:12 ⧉ἐμφανὴςemfaneesvisible Romans 10:20:13 ⧉ἐγενόμηνeyenomeenje suis devenu Romans 10:20:14 ⧉τοῖςteesà ceux Romans 10:20:15 ⧉ἐμὲememoi Romans 10:20:16 ⧉μὴmeene pas Romans 10:20:17 ⧉ἐπερωτῶσινeperotoseeninterrogeant |
20. Traduction Formelle Mais Ésaïe ose et dit : « J' ai été découvert par ceux qui ne me cherchaient pas, je me suis rendu manifeste à ceux qui ne me demandaient pas. » |
20. Traduction Dynamique Ésaïe déclare avec audace : « On m' a trouvé alors qu’on ne me cherchait pas, je me suis montré à ceux qui ne me demandaient rien. » |