1. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 11:1:1 ⧉ΛέγωlegoJe dis Romans 11:1:2 ⧉οὖνoondonc Romans 11:1:3 ⧉μὴmeene Romans 11:1:4 ⧉ἀπώσατοaposatoa rejeté Romans 11:1:5 ⧉ὁole Romans 11:1:6 ⧉θεὸςtheosDieu Romans 11:1:7 ⧉τὸνtonle Romans 11:1:8 ⧉λαὸνlaonpeuple Romans 11:1:9 ⧉αὐτοῦaftooson Romans 11:1:10 ⧉μὴmeenon Romans 11:1:11 ⧉γένοιτοyeneetocertainement pas Romans 11:1:12 ⧉καὶkeet Romans 11:1:13 ⧉γὰρgarcar Romans 11:1:14 ⧉ἐγὼegomoi Romans 11:1:15 ⧉Ἰσραηλίτηςeesraeeleetisun Israélite Romans 11:1:16 ⧉εἰμίeemeesuis Romans 11:1:17 ⧉ἐκekde Romans 11:1:18 ⧉σπέρματοςspermatosdescendance Romans 11:1:19 ⧉Ἀβραάμavraamd'Abraham Romans 11:1:20 ⧉φυλῆςfeeleestribu Romans 11:1:21 ⧉Βενιαμίνveneeameende Benjamin |
1. Traduction Formelle Alors je demande : Dieu {Theos, Juge Fidèle} aurait-il mis de côté son peuple ? Absolument pas ! Moi aussi, je suis Israélite, de la descendance d’Abraham, de la tribu de Benjamin. |
1. Traduction Dynamique Je pose donc la question : Dieu {Theos, Gardien d’Israël} a-t-il vraiment abandonné son peuple ? Non, jamais ! Car je suis moi-même Israélite, issu de la lignée d’Abraham, de la tribu de Benjamin. |