4. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 11:4:1 ⧉ἀλλὰallamais Romans 11:4:2 ⧉τίteequoi Romans 11:4:3 ⧉λέγειleyidit Romans 11:4:4 ⧉αὐτῷaftoà lui Romans 11:4:5 ⧉ὁole Romans 11:4:6 ⧉χρηματισμόςkhreematismosréponse divine Romans 11:4:7 ⧉Κατέλιπονkateliponj'ai gardé Romans 11:4:8 ⧉ἐμαυτῷemavtopour moi-même Romans 11:4:9 ⧉ἑπτακισχιλίουςeptakiskheeleeoossept mille Romans 11:4:10 ⧉ἄνδραςandrashommes Romans 11:4:11 ⧉οἵτινεςeetinesqui Romans 11:4:12 ⧉οὐκookne Romans 11:4:13 ⧉ἔκαμψανekampsanont fléchi Romans 11:4:14 ⧉γόνυgonigenou Romans 11:4:15 ⧉τῇteeà Romans 11:4:16 ⧉ΒάαλvaalBaal |
4. Traduction Formelle Et quelle réponse lui donne l’oracle divin ? « Je {Theos, Gardien du Reste Fidèle} me suis gardé sept mille hommes qui n'ont pas fléchi le genou devant Baal. » |
4. Traduction Dynamique Mais Dieu {Theos, Auteur de la Réponse} lui répond ainsi : « J'ai gardé pour moi sept mille personnes qui ne se sont pas inclinées devant Baal. » |