3. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 11:3:1 ⧉ΚύριεkeereeeSeigneur Romans 11:3:2 ⧉τοὺςtoosles Romans 11:3:3 ⧉προφήταςprofeetasprophètes Romans 11:3:4 ⧉σουsootes Romans 11:3:5 ⧉ἀπέκτεινανapekteenanils ont tué Romans 11:3:6 ⧉τὰtales Romans 11:3:7 ⧉θυσιαστήριάtheeseeasteereeaautels Romans 11:3:8 ⧉σουsootes Romans 11:3:9 ⧉κατέσκαψανkateskapsanils ont démoli Romans 11:3:10 ⧉κἀγὼkagoet moi Romans 11:3:11 ⧉ὑπελείφθηνeepeleeftheenj'ai été laissé Romans 11:3:12 ⧉μόνοςmonosseul Romans 11:3:13 ⧉καὶkeet Romans 11:3:14 ⧉ζητοῦσινzeetooseenils cherchent Romans 11:3:15 ⧉τὴνteenla Romans 11:3:16 ⧉ψυχήνpseekheenvie Romans 11:3:17 ⧉μουmooma |
3. Traduction Formelle Seigneur {Kyrios, Seigneur Souverain}, ils ont mis à mort tes prophètes, ils ont démoli tes autels ; moi, je suis resté seul, et ils cherchent à prendre ma vie. |
3. Traduction Dynamique Seigneur {Kyrios, Seigneur Qu’on Invoque}, ils ont tué tous tes prophètes, ils ont abattu tes autels ; je n’ai plus que moi, et maintenant ils veulent m’ôter la vie. |