1. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 12:1:1 ⧉ΠαρακαλῶparakaloJ'exhorte Romans 12:1:2 ⧉οὖνoondonc Romans 12:1:3 ⧉ὑμᾶςeemasvous Romans 12:1:4 ⧉ἀδελφοίadelfeefrères Romans 12:1:5 ⧉διὰdeeapar Romans 12:1:6 ⧉τῶνtondes Romans 12:1:7 ⧉οἰκτιρμῶνeekteermonmiséricordes Romans 12:1:8 ⧉τοῦtoodu Romans 12:1:9 ⧉θεοῦtheooDieu Romans 12:1:10 ⧉παραστῆσαιparasteeseprésenter Romans 12:1:11 ⧉τὰtales Romans 12:1:12 ⧉σώματαsomatacorps Romans 12:1:13 ⧉ὑμῶνeemonde vous Romans 12:1:14 ⧉θυσίανtheeseeanun sacrifice Romans 12:1:15 ⧉ζῶσανzosanvivant Romans 12:1:16 ⧉ἁγίανayeeansaint Romans 12:1:17 ⧉εὐάρεστονevarestonagréable Romans 12:1:18 ⧉τῷtoau Romans 12:1:19 ⧉θεῷtheoDieu Romans 12:1:20 ⧉τὴνteenla Romans 12:1:21 ⧉λογικὴνloyeekeenraisonnable Romans 12:1:22 ⧉λατρείανlatreeanculte Romans 12:1:23 ⧉ὑμῶνeemonde vous |
1. Traduction Formelle Je vous appelle donc, frères, à cause des compassions de Dieu {Theos, Donneur de Miséricorde}, à offrir vos corps comme une offrande vivante, sainte, et agréable à Dieu ; c’est là votre culte plein de sens. |
1. Traduction Dynamique Alors, frères et sœurs, puisque Dieu agit avec compassion {Theos, Source de Tendresse}, offrez-vous vous-mêmes : que vos corps deviennent un sacrifice vivant, saint, et qui plaît à Dieu — c’est le service véritable, cohérent et réfléchi. |