2. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 12:2:1 ⧉καὶkeet Romans 12:2:2 ⧉μὴmeene Romans 12:2:3 ⧉συσχηματίζεσθεseeskheemateezehsthesoyez conformés Romans 12:2:4 ⧉τῷtoau Romans 12:2:5 ⧉αἰῶνιeoneesiècle Romans 12:2:6 ⧉τούτῳtootoce Romans 12:2:7 ⧉ἀλλὰalamais Romans 12:2:8 ⧉μεταμορφοῦσθεmetamorfoosthesoyez transformés Romans 12:2:9 ⧉τῇteepar la Romans 12:2:10 ⧉ἀνακαινώσειanakenoseerenouvellement Romans 12:2:11 ⧉τοῦtoodu Romans 12:2:12 ⧉νοόςnoosesprit Romans 12:2:13 ⧉εἰςeespour Romans 12:2:14 ⧉τὸtole Romans 12:2:15 ⧉δοκιμάζεινthokeemazeenéprouver Romans 12:2:16 ⧉ὑμᾶςeemasvous Romans 12:2:17 ⧉τίteequoi Romans 12:2:18 ⧉τὸtole Romans 12:2:19 ⧉θέλημαtheleemavolonté Romans 12:2:20 ⧉τοῦtoode Romans 12:2:21 ⧉θεοῦtheooDieu Romans 12:2:22 ⧉τὸtole Romans 12:2:23 ⧉ἀγαθὸνagathonbon Romans 12:2:24 ⧉καὶkeet Romans 12:2:25 ⧉εὐάρεστονevarestonagréable Romans 12:2:26 ⧉καὶkeet Romans 12:2:27 ⧉τέλειονteleeonparfait |
2. Traduction Formelle Ne vous laissez pas façonner par l’époque, mais laissez Dieu vous transformer par le renouvellement de l’intelligence, afin que vous sachiez reconnaître la volonté de Dieu {Theos, Source de la Direction} : ce qui est bon, ce qui lui est agréable et ce qui est parfait. |
2. Traduction Dynamique Ne prenez pas la forme du monde d’aujourd’hui, mais soyez changés de l’intérieur par le renouvellement de votre esprit, pour discerner la volonté de Dieu {Theos, Guide Bienveillant} : ce qui est bon, ce qui lui plaît et ce qui est pleinement achevé. |