19. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 12:19:1 ⧉μὴmeene Romans 12:19:2 ⧉ἑαυτοὺςeaftoosvous-mêmes Romans 12:19:3 ⧉ἐκδικοῦντεςekdheekoondesvous vengeant Romans 12:19:4 ⧉ἀγαπητοίagapeeteebien-aimés Romans 12:19:5 ⧉ἀλλὰallamais Romans 12:19:6 ⧉δότεdotedonnez Romans 12:19:7 ⧉τόπονtoponplace Romans 12:19:8 ⧉τῇteeà la Romans 12:19:9 ⧉ὀργῇoryeecolère Romans 12:19:10 ⧉γέγραπταιyeghrapteil est écrit Romans 12:19:11 ⧉γάρgarcar Romans 12:19:12 ⧉Ἐμοὶemeeà moi Romans 12:19:13 ⧉ἐκδίκησιςektheekeeseesvengeance Romans 12:19:14 ⧉ἐγὼegomoi Romans 12:19:15 ⧉ἀνταποδώσωandapothosoje rendrai Romans 12:19:16 ⧉λέγειleyeedit Romans 12:19:17 ⧉κύριοςkeereeosSeigneur |
19. Traduction Formelle Ne vous vengez pas vous-mêmes, bien-aimés, mais laissez une place à la colère ; car il est écrit : « À moi la vengeance, c’est moi qui rendrai », dit le Seigneur {kurios, Maître Souverain}. |
19. Traduction Dynamique Ne cherchez pas à vous faire justice vous-mêmes, chers amis, mais laissez la colère suivre son cours ; car il est écrit : « La vengeance m’appartient, c’est moi qui paierai de retour », déclare le Seigneur {kurios, Autorité Suprême}. |