μὴ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 μὴ

   mê

   sauf
2. sentence🔊 Πᾶσα ψυχὴ ἐξουσίαις ὑπερεχούσαις ὑποτασσέσθω οὐ γὰρ ἔστιν ἐξουσία εἰ μὴ ὑπὸ θεοῦ αἱ δὲ οὖσαι ὑπὸ θεοῦ τεταγμέναι εἰσίν

   PA-sa psy-KHÊ ek-sou-SI-ais hy-pe-re-KHOU-sais hy-po-ta-ssE-STHÔ ou gar ES-tin ek-sou-SI-a ei mê hy-PO the-OU hai de OU-sai hy-PO the-OU te-tag-ME-nai ei-SIN

   Toute âme aux autorités supérieures qu’elle soit soumise ne car il y a autorité si sauf par Dieu les et existantes par Dieu ont été établies sont

Exégèse

La conjonction explicative ou gar estin exousia {οὐ γάρ ἔστιν ἐξουσία | ou gár é-stin ex-ou-sí-a} 'car il n’y a pas d’autorité' introduit la clause causale, immédiatement restreinte par l’expressive exceptive ei mē hypo theou {εἰ μὴ ὑπὸ θεοῦ | ei mē hy-pó the-oû} 'si ce n’est par Dieu', où le génitif marque l’agent.

Racine et étymologie

racine timáō🔊 τιμάωtimáō

“honorer, estimer”