| 1. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 13:1:1 ⧉ΠᾶσαpasaToute Romans 13:1:2 ⧉ψυχὴpseekheeâme Romans 13:1:3 ⧉ἐξουσίαιςeksooseeesaux autorités Romans 13:1:4 ⧉ὑπερεχούσαιςeeperekhoosessupérieures Romans 13:1:5 ⧉ὑποτασσέσθωeepotassesthoqu’elle soit soumise Romans 13:1:6 ⧉οὐoone Romans 13:1:7 ⧉γὰρgarcar Romans 13:1:8 ⧉ἔστινesteenil y a Romans 13:1:9 ⧉ἐξουσίαeksooseeaautorité Romans 13:1:10 ⧉εἰeesi Romans 13:1:11 ⧉μὴmeesauf Romans 13:1:12 ⧉ὑπὸeepopar Romans 13:1:13 ⧉θεοῦtheooDieu Romans 13:1:14 ⧉αἱeles Romans 13:1:15 ⧉δὲdeet Romans 13:1:16 ⧉οὖσαιooseexistantes Romans 13:1:17 ⧉ὑπὸeepopar Romans 13:1:18 ⧉θεοῦtheooDieu Romans 13:1:19 ⧉τεταγμέναιtetagmeneont été établies Romans 13:1:20 ⧉εἰσίνeeseensont |
| 1. Traduction Formelle Que chacun {psuche: être vivant, âme} se place sous l’autorité des instances supérieures, car toute autorité a son origine en Dieu, et les autorités en place ont été établies par Dieu. |
| 1. Traduction Dynamique Que chacun se soumette aux autorités qui le gouvernent; car toute autorité {exousia: pouvoir d’agir, autorité déléguée} provient de Dieu, et les autorités existantes ont été mises en place par Dieu. |