Romains 13:11:11Rom.13.11.W11BAT
ὕπνου
hypnou
“sommeil”
- Translittération
- HY-pnou
- Étendue
- hyoo-PNOO
- API
- /ˈhyp.nu/
Signification par langue
- French
- sommeil
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
HY-pnou
- sentence
KAI TOU-to ei-DO-tes ton kai-RON HO-ti HÔ-ra Ê-dê hy-MAS eks HY-pnou e-ger-THÊ-nai NYN gar en-GY-te-ron hê-MON hê sô-tê-RI-a ê HO-te e-pi-STEY-sa-men
Exégèse
L’expression ex hypnou {ἐξ ὕπνου | ex hýp-nou} ‘hors de sommeil’ traduit la métaphore spirituelle du repos, la particule nyn {νῦν | nŷn} ‘maintenant’ jointe à gar {γὰρ | gar} ‘car’ introduit le comparatif engyteron {ἐγγύτερον | engý-te-ron} ‘plus proche’, dont le complément hemon {ἡμῶν | hē-mōn} ‘de nous’ se compare, par ē {ἢ | ē} ‘que’, à la subordonnée temporelle hote episteusamen {ὅτε ἐπιστεύσαμεν | hó-te e-pi-steú-sa-men} ‘lorsque nous avons cru’. Cette syntaxe oppose le « maintenant » eschatologique à l’instant initial de la foi, renforçant l’urgence du réveil moral.
En contexte — Romains 13:11
Et cela, en reconnaissant le moment opportun , l’heure est déjà venue de vous réveiller du sommeil, car le salut est maintenant plus près de nous qu’au temps où nous avons cru.
À propos de cette coordonnée
Romains 13:11:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Romains 13:11 ; ainsi le mot grec ὕπνου (hypnou) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rom.13.11.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rom.13.11.W11.S1) et chaque caractère.