ἢ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ἢ

   ê

   que
2. sentence🔊 Καὶ τοῦτο εἰδότες τὸν καιρόν ὅτι ὥρα ἤδη ὑμᾶς ἐξ ὕπνου ἐγερθῆναι νῦν γὰρ ἐγγύτερον ἡμῶν ἡ σωτηρία ἢ ὅτε ἐπιστεύσαμεν

   KAI TOU-to ei-DO-tes ton kai-RON HO-ti HÔ-ra Ê-dê hy-MAS eks HY-pnou e-ger-THÊ-nai NYN gar en-GY-te-ron hê-MON hê sô-tê-RI-a ê HO-te e-pi-STEY-sa-men

   et cela sachant le temps que l'heure déjà vous de sommeil se réveiller maintenant car plus près de nous la salut que quand nous avons cru

Exégèse

L’expression ex hypnou {ἐξ ὕπνου | ex hýp-nou} ‘hors de sommeil’ traduit la métaphore spirituelle du repos, la particule nyn {νῦν | nŷn} ‘maintenant’ jointe à gar {γὰρ | gar} ‘car’ introduit le comparatif engyteron {ἐγγύτερον | engý-te-ron} ‘plus proche’, dont le complément hemon {ἡμῶν | hē-mōn} ‘de nous’ se compare, par ē {ἢ | ē} ‘que’, à la subordonnée temporelle hote episteusamen {ὅτε ἐπιστεύσαμεν | hó-te e-pi-steú-sa-men} ‘lorsque nous avons cru’. Cette syntaxe oppose le « maintenant » eschatologique à l’instant initial de la foi, renforçant l’urgence du réveil moral.

Racine et étymologie

racine soter🔊 σωτήρsigma-omega-tau-eta-rho

“sauveur, protecteur”