Romains 13:12:19Rom.13.12.W19BAT
φωτός
phôtos
“lumière”
- Translittération
- phô-TOS
- Étendue
- pʰô-TOHS
- API
- /pʰɔːˈtos/
Signification par langue
- French
- lumière
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Phi | ph — comme dans phare | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
phô-TOS
- sentence
hê nyks pro-E-kop-sen hê de hê-ME-ra ÊN-gi-ken a-po-ba-LO-me-tha oun ta ER-ga tou SKO-tous en-dy-SÔ-me-tha de ta HO-pla tou phô-TOS
Exégèse
Chaque complément d’objet (ta érga {τὰ ἔργα | érga} vs ta hópla {τὰ ὅπλα | hópla}) est suivi d’un génitif de caractérisation (toû skó-tous {τοῦ σκότους | skó-tous} vs toû phō-tós {τοῦ φωτός | phō-tós}), créant l’opposition entre ténèbres et lumière. Le choix de traduction du parfait distingue la nuance d’accompli (« s’est approché ») de l’imminence (« est presque là ») selon le registre formel et dynamique.
En contexte — Romains 13:12
La nuit est déjà bien avancée, et le jour s’est approché. Rejetons donc les œuvres des ténèbres et revêtons les armes de la lumière .
À propos de cette coordonnée
Romains 13:12:19 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 19 de Romains 13:12 ; ainsi le mot grec φωτός (phôtos) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rom.13.12.W19, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rom.13.12.W19.S1) et chaque caractère.