Romains 13:2:14Rom.13.2.W14BAT
ἑαυτοῖς
heautois
“à eux-mêmes”
- Translittération
- he-au-TOIS
- Étendue
- heh-au-TOIS
- API
- /he.auˈtois/
Signification par langue
- French
- à eux-mêmes
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
he-au-TOIS
- sentence
HÔ-ste ho an-ti-ta-SSO-me-nos tê ek-sou-SI-a tê tou the-OU di-a-ta-GÊ an-THE-stê-ken hoi de an-the-stê-KO-tes he-au-TOIS KRI-ma LÊM-psON-tai
Exégèse
La coordination hoi de anthestēkotes {οἱ δὲ ἀνθεστηκότες | hoi de an-the-stē-kó-tes} + lēmpsontai {λήμψονται | lḗmp-son-tai} lie l’état de rébellion au jugement futur, et le datif réfléchi heautois {ἑαυτοῖς | he-au-toîs} marque que la condamnation est auto-infligée.
En contexte — Romains 13:2
Ainsi, celui qui se dresse contre l’autorité conteste l’ordonnance de Dieu ; et ceux qui s’y opposent attireront sur eux-mêmes un jugement .
À propos de cette coordonnée
Romains 13:2:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de Romains 13:2 ; ainsi le mot grec ἑαυτοῖς (heautois) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rom.13.2.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rom.13.2.W14.S1) et chaque caractère.