τῇ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 τῇ

   tê

   à la
2. sentence🔊 ὥστε ὁ ἀντιτασσόμενος τῇ ἐξουσίᾳ τῇ τοῦ θεοῦ διαταγῇ ἀνθέστηκεν οἱ δὲ ἀνθεστηκότες ἑαυτοῖς κρίμα λήμψονται

   HÔ-ste ho an-ti-ta-SSO-me-nos tê ek-sou-SI-a tê tou the-OU di-a-ta-GÊ an-THE-stê-ken hoi de an-the-stê-KO-tes he-au-TOIS KRI-ma LÊM-psON-tai

   donc celui qui résistant à la autorité à la de Dieu disposition s’est opposé ceux qui et s’étant opposés à eux-mêmes jugement recevront

Exégèse

Les datifs tē exousia {τῇ ἐξουσίᾳ | tē ex-ou-sí-ā} et tē tou theou diatagē {τῇ τοῦ θεοῦ διαταγῇ | tē toû the-oû di-a-ta-gē̂} fonctionnent comme cibles de l’opposition ; la reprise de l’article crée une apposition entre « autorité » et « ordonnance de Dieu ».

Racine et étymologie

racine soter🔊 σωτήρsigma-omega-tau-eta-rho

“sauveur, protecteur”