Romains 13:3:1Rom.13.3.W1BAT
οἱ
hoi
“les”
- Translittération
- hoi
- Étendue
- hoi
- API
- /hoi/
Signification par langue
- French
- les
Analyse de l'alphabet
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hoi
- sentence
hoi gar AR-khon-tes ouk ee-SEEN PHO-bos tôi a-ga-THÔ ER-gôi al-LA tôi ka-KÔ THE-leis de MÊ pho-BEIS-thai tên ek-sou-SI-an to a-ga-THON POI-ei kai HE-kseis E-pai-non eks au-TÊS
Exégèse
Le verset s’articule en quatre segments : (1) la présentation du sujet hoi gar archontes {οἱ γὰρ ἄρχοντες | hoí gár ár-khon-tes} « les dirigeants » introduite par la particule explicative gar, (2) l’opposition nominale ouk eisin phobos tō agathō ergō …
Racine et étymologie
racine keimaikeimai
“être couché, être étendu”
En contexte — Romains 13:3
En effet, les dirigeants ne font pas trembler celui qui fait le bien, mais celui qui fait le mal. Veux-tu être sans crainte devant l’autorité ? Pratique le bien, et tu recevras d’elle des éloges .
À propos de cette coordonnée
Romains 13:3:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Romains 13:3 ; ainsi le mot grec οἱ (hoi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rom.13.3.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rom.13.3.W1.S1) et chaque caractère.