Romains 13:3:8Rom.13.3.W8BAT
ἀγαθῷ
agathô
“bon”
- Translittération
- a-ga-THÔ
- Étendue
- ah-gah-THÔ
- API
- /a.gaˈtʰɔːi/
Signification par langue
- French
- bon
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Oméga | o — comme l’omicron |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-ga-THÔ
- sentence
hoi gar AR-khon-tes ouk ee-SEEN PHO-bos tôi a-ga-THÔ ER-gôi al-LA tôi ka-KÔ THE-leis de MÊ pho-BEIS-thai tên ek-sou-SI-an to a-ga-THON POI-ei kai HE-kseis E-pai-non eks au-TÊS
Exégèse
alla tō kakō {οὐκ εἰσὶν φόβος τῷ ἀγαθῷ ἔργῳ … ἀλλὰ τῷ κακῷ} marquant l’absence de peur face au bien et sa présence face au mal, (3) la question rhétorique theleis dè mē phobeîsthai tēn exousían {θέλεις δὲ μὴ φοβεῖσθαι τὴν ἐξουσίαν | théleis dè mē phobeîsthai tḕn exousían} combinant volonté et infinitif négatif, (4) l’impératif to agathón poíei kai héxeis épainon ex autês {τὸ ἀγαθὸν ποίει καὶ ἕξεις ἔπαινον ἐξ αὐτῆς | tò agathón poíei kaí héxeis épainon ex autês} plaçant l’objet (bien) avant le verbe pour l’insister et concluant par un futur de conséquence avec complément d’origine.
En contexte — Romains 13:3
En effet, les dirigeants ne font pas trembler celui qui fait le bien, mais celui qui fait le mal. Veux-tu être sans crainte devant l’autorité ? Pratique le bien, et tu recevras d’elle des éloges .
À propos de cette coordonnée
Romains 13:3:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Romains 13:3 ; ainsi le mot grec ἀγαθῷ (agathô) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rom.13.3.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rom.13.3.W8.S1) et chaque caractère.