Romains 13:4:3Rom.13.4.W3BAT
διάκονός
diakonos
“serviteur”
- Translittération
- di-a-ko-NOS
- Étendue
- dee-ah-koh-NOHS
- API
- /di.a.koˈnos/
Signification par langue
- French
- serviteur
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
di-a-ko-NOS
- sentence
the-OU gar di-a-ko-NOS es-TIN SOI eis to a-ga-THON e-AN de to ka-KON poi-ÊS pho-BOU ou gar ei-KÊ tên MA-khai-ran pho-REI the-OU gar di-a-ko-NOS es-TIN EK-di-kos eis or-GÊN tôi to ka-KON PRAS-son-ti
Exégèse
La construction prépositionnelle theou gar diakonos estin soi eis to agathon {θεοῦ γὰρ διάκονός ἐστιν σοὶ εἰς τὸ ἀγαθόν | theoû gár diá-ko-nos é-stin soi eis tò a-ga-thón} lie génitif et datif pour présenter l’autorité comme serviteur divin et désigner le bénéficiaire humain.
Enfin, la reprise theou gar diakonos estin, ekdikos eis orgēn tō to kakon prassonti {θεοῦ γὰρ διάκονός ἐστιν, ἔκδικος εἰς ὀργὴν τῷ τὸ κακὸν πράσσοντι | theoû gár diá-ko-nos é-stin, ék-di-kos eis or-gḗn tô tò ka-kòn prás-son-ti} associe ekdikos {ἔκδικος | ék-di-kos} et la préposition eis orgēn pour préciser la sanction divine contre l’agent malfaisant.
Racine et étymologie
racine diakoneōdi-a-ko-né-ō
“servir, accomplir un service”
En contexte — Romains 13:4
Car il est serviteur de Dieu pour ton bien ; mais si tu fais le mal, crains : ce n’est pas pour rien qu’il porte l’épée ; il est serviteur de Dieu, vengeur chargé de faire tomber la colère sur celui qui pratique le mal.
À propos de cette coordonnée
Romains 13:4:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Romains 13:4 ; ainsi le mot grec διάκονός (diakonos) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rom.13.4.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rom.13.4.W3.S1) et chaque caractère.