| 4. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 13:4:1 ⧉θεοῦtheoode Dieu Romans 13:4:2 ⧉γὰρgarcar Romans 13:4:3 ⧉διάκονόςtheeakonosserviteur Romans 13:4:4 ⧉ἐστινesteenest Romans 13:4:5 ⧉σοὶsoeepour toi Romans 13:4:6 ⧉εἰςeesvers Romans 13:4:7 ⧉τὸtole Romans 13:4:8 ⧉ἀγαθόνayathonbien Romans 13:4:9 ⧉ἐὰνeansi Romans 13:4:10 ⧉δὲdemais Romans 13:4:11 ⧉τὸtole Romans 13:4:12 ⧉κακὸνkakonmal Romans 13:4:13 ⧉ποιῇςpeeeestu fais Romans 13:4:14 ⧉φοβοῦfovooaie peur Romans 13:4:15 ⧉οὐoone Romans 13:4:16 ⧉γὰρgarcar Romans 13:4:17 ⧉εἰκῇeekeeen vain Romans 13:4:18 ⧉τὴνteenla Romans 13:4:19 ⧉μάχαιρανmakheranépée Romans 13:4:20 ⧉φορεῖforeeporte Romans 13:4:21 ⧉θεοῦtheoode Dieu Romans 13:4:22 ⧉γὰρgarcar Romans 13:4:23 ⧉διάκονόςtheeakonosserviteur Romans 13:4:24 ⧉ἐστινesteenest Romans 13:4:25 ⧉ἔκδικοςektheekosvengeur Romans 13:4:26 ⧉εἰςeesvers Romans 13:4:27 ⧉ὀργὴνoryeencolère Romans 13:4:28 ⧉τῷtoau Romans 13:4:29 ⧉τὸtole Romans 13:4:30 ⧉κακὸνkakonmal Romans 13:4:31 ⧉πράσσοντιprasondeequi fait |
| 4. Traduction Formelle Car il est serviteur de Dieu {Theos, Source de l'Autorité} pour ton bien ; mais si tu fais le mal, crains : ce n’est pas pour rien qu’il porte l’épée ; il est serviteur de Dieu, vengeur chargé de faire tomber la colère sur celui qui pratique le mal. |
| 4. Traduction Dynamique En effet, le serviteur de Dieu {Theos, Juge qui sanctionne} agit pour ton bien ; mais si tu commets le mal, alors crains : il ne porte pas l’épée sans motif ; il est l’exécuteur chargé de faire tomber sa colère sur celui qui agit mal. |