Romains 13:5:10Rom.13.5.W10BAT
καὶ
kai
“aussi”
- Translittération
- kai
- Étendue
- kai
- API
- /kai/
Signification par langue
- French
- aussi
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kai
- sentence
di-O a-NAN-gkê hy-po-TAS-ses-thai ou MO-non di-A tên or-GÊN al-LA kai di-A tên sy-NEI-dê-sin
Exégèse
allà kaí {ἀλλὰ καὶ | allà kaí} 'mais aussi' organise deux compléments circonstanciels de cause introduits par diá tḕn {διὰ τὴν | diá tḕn}, distinguant la crainte d'une sanction externe (orgen {ὀργὴν | orgḗn} 'colère') et le ressort moral interne (syneídēsin {συνείδησιν | syneídēsin} 'conscience'). En français, la corrélation « non seulement… mais aussi » rend la structure grecque, tandis que « pour éviter la colère » et « par motif de conscience » précisent respectivement la motivation externe et interne.
Racine et étymologie
racine kairoskappa-alpha-iota-rho-omicron-sigma
“moment opportun, saison fixée”
En contexte — Romains 13:5
C’est pourquoi il faut nécessairement se soumettre, non seulement pour éviter la colère, mais aussi par motif de conscience .
À propos de cette coordonnée
Romains 13:5:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Romains 13:5 ; ainsi le mot grec καὶ (kai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rom.13.5.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rom.13.5.W10.S1) et chaque caractère.