Romains 13:6:6Rom.13.6.W6BAT
τελεῖτε
teleite
“vous payez”
- Translittération
- te-LEI-te
- Étendue
- teh-LEI-teh
- API
- /teˈliː.te/
Signification par langue
- French
- vous payez
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
te-LEI-te
- sentence
di-A TOU-to gar kai PHO-rous te-LEI-te lei-tou-ER-GOI gar the-OU EI-sin eis au-TO TOU-to pros-kar-te-ROUN-tes
Exégèse
La particule gar {γὰρ | gar} postpositive justifie l’institution du paiement, et kai {καὶ | kaí} étend l’obligation aux impôts (phorous teleite {φόρους τελεῖτε | phó-rous te-leî-te}).
En contexte — Romains 13:6
C’est aussi pour cela que vous acquittez les impôts : car ceux qui gouvernent sont des serviteurs de Dieu , constamment appliqués à cette tâche.
À propos de cette coordonnée
Romains 13:6:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Romains 13:6 ; ainsi le mot grec τελεῖτε (teleite) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rom.13.6.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rom.13.6.W6.S1) et chaque caractère.