Romains 13:7:19Rom.13.7.W19BAT
φόβον
phobon
“respect”
- Translittération
- PHO-bon
- Étendue
- PHOH-bohn
- API
- /ˈpʰo.bon/
Signification par langue
- French
- respect
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Phi | ph — comme dans phare | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Bêta | v — comme dans victoire | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
PHO-bon
- sentence
a-PO-do-te PA-si tas o-phei-LAS tôi ton PHO-ron ton PHO-ron tôi to TE-los to TE-los tôi ton PHO-bon ton PHO-bon tôi tên ti-MÊN tên ti-MÊN
Exégèse
Chaque accusatif répété (ton phoron {τὸν φόρον | tón phó-ron} ‘impôt’ ; to telos {τὸ τέλος | tò té-los} ‘taxe’ ; ton phobon {τὸν φόβον | tón phó-bon} ‘crainte’ ; ten timen {τὴν τιμήν | tḕn ti-mḕn} ‘honneur’) renforce la corrélation stricte entre obligation et personne. L’asyndète et le parallélisme rythment le verset, accentuant l’impact moral de l’exhortation. En français, la combinaison datif + accusatif se traduit par des tournures relatives (‘à celui qui…’, ‘pour ceux à qui…’), ajustées au registre pour expliciter la fonction du datif grec.
En contexte — Romains 13:7
Donnez à chacun ce que vous lui devez : l’impôt à celui qui y a droit, la taxe à celui qui y a droit, la crainte à celui qui la réclame, et l’honneur à celui qui le mérite.
À propos de cette coordonnée
Romains 13:7:19 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 19 de Romains 13:7 ; ainsi le mot grec φόβον (phobon) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rom.13.7.W19, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rom.13.7.W19.S1) et chaque caractère.