Romains 13:8:10Rom.13.8.W10BAT
γὰρ
gar
“car”
- Translittération
- gar
- Étendue
- gahr
- API
- /gar/
Signification par langue
- French
- car
Analyse de l'alphabet
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Rho | r — comme en roulé |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
gar
- sentence
mê-de-NI mê-THEN o-PHEE-le-te ei mê to al-LÊE-lous a-ga-PAN ho gar a-ga-PÔN ton HE-te-ron NO-mon pe-PLÊE-rô-ken
Exégèse
La proposition causale ho gar agapōn ton heteron nomon peplērōken {ὁ γὰρ ἀγαπῶν τὸν ἕτερον νόμον πεπλήρωκεν | ho gar a-ga-PŌN ton HE-te-ron NO-mon pe-PLĒ-rō-ken} fait du participe présent substantivé « celui qui aime » le sujet, le mot gar établissant le lien logique avec l’injonction, et le parfait soulignant l’accomplissement complet de la loi comme résultat de l’amour. En français, la première phrase combine une interdiction générale et son exception infinitive, la seconde met en avant la raison et le résultat de l’amour.
En contexte — Romains 13:8
Ne restez redevables envers personne, sinon de vous aimer les uns les autres ; car celui qui aime son prochain a pleinement accompli la loi .
À propos de cette coordonnée
Romains 13:8:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Romains 13:8 ; ainsi le mot grec γὰρ (gar) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rom.13.8.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rom.13.8.W10.S1) et chaque caractère.