Romains 13:9:28Rom.13.9.W28BAT
σεαυτόν
seauton
“toi-même”
- Translittération
- se-au-TON
- Étendue
- seh-au-TOHN
- API
- /se.auˈton/
Signification par langue
- French
- toi-même
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
se-au-TON
- sentence
to GAR ou moi-KHEU-seis ou pho-NEU-seis ou KLEP-seis ouk e-pi-thy-MÊ-seis kai EI tis he-TE-ra en-to-LÊ en tôi LO-goi TOU-tôi a-na-ke-pha-lai-OU-tai en tôi a-ga-PÊ-seis ton plê-SI-on sou hôs se-au-TON
Exégèse
Enfin, l’impératif agapēseis ton plēsion sou hōs seauton {Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν | a-ga-pē-seis tón plē-sí-on sou hōs se-au-tón} présente la formule positive qui condense toute la Loi morale. La version formelle suit de près l’ordre grec tout en replaçant la construction pour mettre en relief la récapitulation, alors que la version dynamique place l’idée de synthèse en tête et explicite le contenu des « commandements » pour un lectorat contemporain.
En contexte — Romains 13:9
Car « Tu ne commettras pas d’adultère », « Tu ne tueras pas », « Tu ne déroberas pas », « Tu ne convoiteras pas », et tout autre commandement se trouvent ramenés à cette parole : « Tu aimeras ton prochain comme toi-même. »
À propos de cette coordonnée
Romains 13:9:28 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 28 de Romains 13:9 ; ainsi le mot grec σεαυτόν (seauton) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rom.13.9.W28, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rom.13.9.W28.S1) et chaque caractère.