| 9. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 13:9:1 ⧉τὸtole Romans 13:9:2 ⧉γάρgarcar Romans 13:9:3 ⧉Οὐoone Romans 13:9:4 ⧉μοιχεύσειςmeekhevseestu commettras adultère Romans 13:9:5 ⧉Οὐoone Romans 13:9:6 ⧉φονεύσειςfonevseestu tueras Romans 13:9:7 ⧉Οὐoone Romans 13:9:8 ⧉κλέψειςklepseestu voleras Romans 13:9:9 ⧉Οὐκookne Romans 13:9:10 ⧉ἐπιθυμήσειςepeetheemeeseestu convoiteras Romans 13:9:11 ⧉καὶkeet Romans 13:9:12 ⧉εἴeesi Romans 13:9:13 ⧉τιςteesquelqu'un Romans 13:9:14 ⧉ἑτέραeteraautre Romans 13:9:15 ⧉ἐντολήentoleecommandement Romans 13:9:16 ⧉ἐνenen Romans 13:9:17 ⧉τῷtole Romans 13:9:18 ⧉λόγῳloghoparole Romans 13:9:19 ⧉τούτῳtootoce Romans 13:9:20 ⧉ἀνακεφαλαιοῦταιanakefaleooteest récapitulé Romans 13:9:21 ⧉ἐνenen Romans 13:9:22 ⧉τῷtole Romans 13:9:23 ⧉Ἀγαπήσειςagapeeseestu aimeras Romans 13:9:24 ⧉τὸνtonle Romans 13:9:25 ⧉πλησίονpleeseeonprochain Romans 13:9:26 ⧉σουsooton Romans 13:9:27 ⧉ὡςoscomme Romans 13:9:28 ⧉σεαυτόνseaftontoi-même |
| 9. Traduction Formelle Car « Tu ne commettras pas d’adultère », « Tu ne tueras pas », « Tu ne déroberas pas », « Tu ne convoiteras pas », et tout autre commandement se trouvent ramenés à cette parole : « Tu aimeras ton prochain comme toi-même. » |
| 9. Traduction Dynamique Ces commandements — « Tu ne commettras pas d’adultère », « Tu ne tueras pas », « Tu ne voleras pas », « Tu ne convoiteras pas », et tout ce qui peut encore être ordonné — se résument dans cette parole : « Aime ton prochain comme toi-même. » |